Would you predict that a person with a strong agreeableness personality is a good programmer?

No connection. What you are trying to say is that an agreeable person is easier to work with and therefore more likely to find jobs in programming. In general, people like to work with people that people like to work with.