Would exposure to extremely cold temperatures be able to deactivate or neutralize a nuclear warhead?

No. Do you not realise that the Koreas and Russia get extremely cold in the winter? I'm willing to bet they have active nuclear warheads around that aren't protected, but lying somewhere from the Cold War.