Why is it possible and impossible for parents to create autonomy in their children?

That is silly. Parents don't "create" anything, and autonomy is a political concept referring to nations. Anybody who would say any such thing needs to learn some more words.