Why has the author mostly assigned male gender to the brain and female gender to heart?

Because those are stereotypes, and it's easy to work with stereotypes. If you're looking for a good example that breaks these stereotypes, watch the X-Files, the main characters are the polar opposite of these stereotypes.