What do I look for on my sons car tires if I suspect that he has been drifting?

Loss of tread. Use a 6" metal ruler, or buy a tool at the parts store, to measure the tread depth. Even one occasion of drifting will reduce the depth by a measurable amount.