Should a patient have a medical terminology background to understand health issues they have?

No, any decently trained medical professional should be able to explain the health issues in an easily understandable mannor. If they cannot, i advice you to get advice from a different source.