Is it legal for a university to make a student retake a course if the course isn't equivalent to the one the that student failed? (note: the course is still being offered by the university)