... 「この」インジケーターを使いすぎていませんか私の?
Is it grammatically correct if I ask this in Japanese:?
- Posted:
- 3+ months ago by Anonymous...
- Topics:
- japanese
Answers (1)
You really should inquire in a japanese language oriented forum, no shortage of egregious yet subtle pitfalls of politeness and whatnot awaiting any overly enthusiastic neophyte or veteran who thinks they know better. Unless this is formal education, in which case consulting your teacher or textbook would be faster & to the point.
The additional joshi at the end seems quaint to me; I understand one usage is as a question indicator, but you already have ka prior. Wouldn't it be more straightforward to open with 私は? Though mayhap you're attempting to diminish it. As far as my general impression went, it's not as severe as あなた, and you'd still likely get a pass for erring.
Care to enlighten me? Was the syntax supposed to hint sarcasm, or is contextual from your familiarity with the interlocutor?
What is the asker asking anyway? So confusing!!!
Ah, if it isn't our resident mera. Should've noticed before.
I was trying to make a joke by asking that question and I'm not sure if it came out right... I see where you are coming from.