If I’m not friends with someone, how can I see they’re on FB messenger?

No, you well not be able to see the person FB messenger, you would have to request to be friends with them .but you only would be able to see the conversation that you're having together .