I have a gold lion chain I wanted to know much it would cost to put diamonds in both eyes?

Sorry Josh I don't have the best answer for you.
It depends on the size of the apertures and the diamonds that they can hold, the larger the diamond the greater the cost.
Go to a jeweler and ask for a pricing, consider cheaper alternatives too, like rubies, sapphires and emeralds.

Hope this helps!