How do I fix, fatal error, steam needs at least 250mb to update, when I already have over 200 gb?

First of all, I am using an external hard drive. Secondly, I had not had steam before the steam update. I was just trying to install steam. Finally, I am using windows, in case that helps.