Does natural selection cause new colors to occur or does it just edit what variation already exist?

Selection of any sort does not cause anything. It only selects from what's available.

Another common blunder is equating natural selection with survival of the fittest. That is baloney. Natural selection means survival of the fit.