Does motto "Grab your lance and be free" sounds ambiguous (could 'lance' mean penis)?

Yes, definitely ambiguous in that sentence.

Here's some other suggestions:
"Free my lance and get down to business"
"Touch my lance and set me free"
"Free business explodes out of my lance"
"Work on my lance and be free"