Can the IRS put a lien on my home if my fiance owes taxes prior to our marriage?

They can't do anything without a court order. If someone from IRS confronts you, ask if they have a warrant. They don't, of course, so then you tell them to get lost. Don't try to be nice, tell them to get lost.