Can reading small print cause a headache?

It depends on the reader.
If you are short-sighted then you might suffer from a headache trying to read small print words.

If you don't have a problem with small-print, then you shouldn't get a headache.