Can I use a stainless steel dog bowl over a fire to boil water?

Yes, but it will be stained a little by the fire. That's no big deal, all stainless kitchen pots get stained by fire.

The one thing that will wreck stainless is chlorine bleach. It eats black holes in stainless.