Can I sue my high school for a diploma if they violated my improvised education plan?

Not unless that education plan is legal to have and it was written out as a contract and everybody signed. It needs to include all the specifics of what is required and time lines and what is allowed and not allowed.