Can a city council legally make a developer put up bollards on his private owned street to block?

I don't know about putting up physical barriers, but they can certainly dictate where access to a street is allowed. You have to have permission to install curb cuts into a parking lot.