Am I related to a girl who's coisin had a baby with my brother but are not dating or married?

No, you're not the other way for you to be consider to be related to her is if your brother married her the only person that you're related to is your brother's baby so that makes you an uncle but, they're families that would call you as their family member even if you only have that baby as mutual thing.